Localization Manger

With over 8 billion downloads and 200+ games in our portfolio, we at SayGames think big. We don’t believe in bureaucracy or complex vertical structures—but we do believe in people and creative freedom. Our approach has propelled us into the top 3 publishers worldwide, and we have no plans to slow down.

We are a data-driven company, relying on analytics, cutting-edge technologies, and expertise. But our true secret lies in our people—their boldness and experience allow us to push boundaries, experiment, make mistakes, set trends, and uncover the secrets of success.

About the role:

We are looking for a Localization Manager with 1+ year of experience to manage localization projects of the entire SayGames' portfolio.

• Manage localization projects;
• Communicate with stakeholders and prepare texts for localization to the languages supported in our games;
• Translate in-game text elements from English into Russian and vice versa;
• Work with external localization vendors to obtain high-quality translations of the in-game text elements;
• Monitor the quality of the translation, proofread texts (mostly English and Russian, knowledge of other languages will be a plus) before passing them over to the team of developers;
• Keep localized versions consistent with design and user experience;
• Manage style guides and other resources necessary for effective work;
• Monitor project deadlines.

• At least 1 year of work experience as a Localization Manager or in a similar role;
• Advanced English and Russian;
• Strong ability to prioritize tasks, manage multiple projects simultaneously, and meet tight deadlines;
• Experience in collaborating with translators, proofreaders or external localization vendors;
• Ability to clearly formulate detailed instructions;
• Detail-oriented with strong organizational skills to ensure accuracy and consistency in localized content;
• Strong problem-solving skills with the ability to identify and resolve localization issues.

Nice-to-haves:
• Knowledge of other foreign languages is a big plus. Japanese, Korean or Chinese are a priority;
• Gamedev experience;
• Experience with CAT tools and Glossaries.

• Hybrid work format—cozy offices in Limassol, Paphos, or Warsaw. Remote work is up for discussion
• Flexible schedule—work at your own pace as long as you stay in touch with the team and get things done on time
• Support for self-development—free English & Polish (or Greek) courses, conference and course reimbursements
• Health benefits—medical insurance for you and your family, plus a sports allowance
• Top-tier equipment—we’ll set you up with the best devices for a smooth workflow
• Trips to Cyprus—we encourage workations and hold team events in our sunniest location